Lee Perlman and TEJI go behind bars to impact the lives of incarcerated individuals and MIT students alike